- Aiemmin ohjelmassa... - Ihme, että muistat minut.
- Mitä täällä tapahtuu? - Gordon on potilas.
- Et saisi olla täällä. Ulos. - Tuo on töykeää.
Sinulla on asenneongelma.
En halua puhua tästä enää. Annoin poliiseille jo lausunnon.
Asiat tapahtuivat nopeasti, mutta teimme voitavamme.
- Muuta väittävä on väärässä. - Olin tolaltani. Me kaikki olimme.
- Kun potilas ei ole vain potilas... - Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Olen pahoillani. En tiedä, miksi teemme tämän.
Tällaisen tragedian jälkeen sairaalan pitää tehdä oma tutkinta.
- Opimme paljon parissa päivässä. - Kuvat ovat valvontakameroista.
Tapahtumapäivä. Hän oli taukohuoneen ulkopuolella.
Hän katsoi Perelloa ja Pinedaa.
Tässä hän on muutamaa päivää aiemmin Pinedan takana.
Taas viisi viikkoa aiemmin.
Neljä päivää aiemmin. Jälleen seurasi Pinedaa.
Laskimme Gordon Heshmanille 17 käyntiä 2 kuukauden aikana.
Kahdentoista tunnin päivä.
- Minne olette menossa? - Sama kerros.
- Gordon. - Tohtori Pineda.
- Mikä kerros? - B4.
Bileet.
Onneksi voin paremmin. Kiitos sinun.
Melkein unohdin. Pysäköin tänään eri kerrokseen.
Hei sitten. Oli kiva kuulla, että voit paremmin.
Niin.
- Mitä nyt? - Tämä tulee varmaan ihan puskista.
- Haluaisitko lähteä drinkeille? - Jestas, minä...
Olen pahoillani, mutta emme saa tehdä niin.
- Tiedäthän, lääkärit ja potilaat. - Fasistit.
He eivät tiedä, että Koreatownissa on mahtava paikka, jossa on...
- En voi. Olen pahoillani. - Jos et pidä korealaisesta ruoasta...
Toinen juttu on se, etten ole kiinnostunut miehistä.
Ei sinun tarvitse tehdä noin.
Valehdella. Voit vain sanoa, jos et tahdo treffeille kanssani.
- En valehtele. - Miten vain. Anteeksi häiriö.
Et sinä... Gordon...
Hetkinen. Tarvitsenko paikalle lakimiehen?
- Yritämme vain ymmärtää. - Ihan kuin minua syytettäisiin.
Sinua ei syytetä mistään. Sinulla on kuitenkin oikeus lakimieheen.
En tiennyt silloin Malayasta. Kädet olivat täynnä Ginan kanssa.
Christa löysi hänet.
Häntä oli isketty veitsellä. Kahdeksan kertaa.
Vatsaa. Häneltä katosi pulssi. Veimme hänet keskisaliin.
Tippa, happea, kuusi yksikköä verta. Tarvitsen rintakuvan.
- Lorenson, ultraääni. - Mitä hittoa? Kuka tämän on tehnyt?
- Painetta haavoihin. Traumatiimi. - Kuka tämän on tehnyt?
- Kuuntele. Pitää toimia nopeasti. - Se on tohtori Perello.
Verenvuoto pitää saada hallintaan. Auta Lorensonia.
Puristimet! Hakekaa Hudson. Onko Rorish vielä täällä?
- Onko Rorish täällä? - Rorish on lähtenyt.
Mario. Muutos suunnitelmiin. Asenna hengitysputki.
Ensiavun johtaja on pöydällä. Gina Perelloa hoidetaan!
Miten paljon siltä puolelta tulee?
- Ainakin 750 kuutiosenttiä. - Hemmetti. Verta!
Christa. Toinen ultraääni rinnasta. Missä kirurgi on?
Ompelee aortanrepeämää. 15 minuuttia.
Ei ole viittätoista minuuttia. Onko putki pystyssä?
- Tuon verta. - Tarkistin aukon sormellani.
- Ylhäältä ja takaa. - 12 yksikköä. Verta valuu yhä.
- Nestettä molemmilla puolilla. - Hemmetti!
Oletteko koskaan avanneet koko rintakehää?
- Leikkausasut päälle. - Avaatko rintakehän tässä?
Teemme sen täällä.
Silloin me kaikki kuulimme kiljuntaa.
Hakekaa turvamiehet! Heti! Käskin hakea turvamiehet!
- Mitä siellä oikein tapahtuu? - Tehkää tietä!
- Luoja, Malaya! - Mitä on tapahtunut?
Kaikki hyvin, Malaya. Kytkekää laitteisiin.
Tuokaa lämmittävä peite.
Onko se Gina?
- Malaya! - Lorenson. Pysy kanssani.
Onko joku soittanut poliisille? Tekijä voi olla yhä rakennuksessa.
Lisää harsoa. Vuoto pitää tyrehdyttää.
Lisää imua. Noin. Tehkää tilaa.
Kympin terä, rintakehän avaaja, välineet.
- Eikö traumatiimiä ole kutsuttu? - Se on Gina. Veitsen iskuja.
- Emme voi odottaa kirurgia. - Hän ei tule. Viimeistelee potilasta.
- Tulin viemään hänet ylös. - Se ei ole enää vaihtoehto.
- Leikkaus tehdään täällä. - Seitsemän minuuttia.
- Sanoitte niin 15 minuuttia sitten. - Hiljaa.
- Oletko avannut rintaa poikittain? - Antakaa viedä hänet.
- Campbell sanoi... - Hän ei ole täällä. Näetkö nesteen?
- Soitan hänelle. - Hyvä. Sano, että alan leikata.
Hae Campbell heti puhelimeen.
Oletko valmis? Mitä sanoitte minulle?
- Silloinko poikkesitte käytännöstä? - Kuka tuo tyyppi on?
- Poikkesin käytännöstä. - Tunnetko edes käytäntöä?
- Hän teki, mitä täytyi. - Niinkö?
Teitte torakotomian ilman teknistä indikaattoria.
Säännöt ovat selvät. Potilas viedään leikkaussalin, jos sydän pysähtyy.
- Ei se pysähtynyt. - Säännöt kuolevat keskisalissa.
Katetrista valui kaksi litraa verta. Hän ei voinut odottaa.
- Selvitämme päätöksentekoprosessia - Siihen vaaditaan lääkäri.
- Leanne. - Tämä ei sovi.
Mennään ulos.
- Olet väärällä puolella. - Itse olet. Mitä oikein teet?
- Se on haastattelu. - Se on kuulustelu.
- Kerron jotain hänestä. - Hän on vastuuton.
Olisin tehnyt samoin. Siksi hänellä on tuo työ.
Olit viikko sitten hänen suurin faninsa.
Ennen kuin hän liittyi ensiavun pomon kuolemaan.
Hän yritti pelastaa tämän. Kohtelet häntä kuin rikollista.
Siksi että niin häntä tullaan kohtelemaan.
- Valmistelen häntä. - Meneekö tämä oikeuteen?
Kaikki menee oikeuteen.
Työni on ennen kaikkea suojella tätä sairaalaa.
- En tiedä, miten pystyt siihen. - Samoin kuin sinä tulet tekemään.
Sinun täytyy ottaa osasto haltuusi. Ginan työ.
Ei. Ehdottomasti ei.
Se ei ollut pyyntö. Sinulla on sopimus sairaalan kanssa.
- En voi päästää sinua menemään. - En ole johtaja, vaan lääkäri.
Niin oli Mark Taylorkin. Gina. Se on vain Taylorin paluuseen asti.
- Ei ikuisesti. - Niin Afganistanistakin sanottiin.
Vuoronvaihto oli kesken.
Kaikki työntekijät eivät olleet silloin paikalla.
Entä kun tohtori Pineda tuotiin?
- Mikä kysymys on? - Missä olitte, kun Pineda tuotiin?
Ei häntä kukaan tuonut.
Hän tuli ihan itse.
- Söit liian nopeasti. - Auttakaa!
Malaya! Amy, tuo paarit!
- Kuka tämän teki sinulle? - Potilas, Gordon Heshman.
- Soittakaa turvamiehille? - Tein sen jo portaikossa.
- Liikettä! Keskisaliin! - Käskin soittaa!
- Olet nyt turvassa. - Tarkistan ihonalaiskudoksen.
Ääni päässäni käski paeta, joten pakenin.
- Katso monitoria. - Pakenin. Hän on yhä siellä.
- Tiedän. - Liikettä! Pois tieltä!
Malaya? Onko hän kunnossa?
Tuo on hän! Viekää hänet pois!
Päästäkää!
- Hän kävi Malayan kimppuun. - En voi olla hänen vieressään!
- Päästäkää! - Viekää hänet pois!
Panen niittejä. Pysy paikoillasi.
- Tohtori Leighton! - Auta häntä, Lorensen.
- Hänet pitää siirtää. - Miehellä veitsenisku kaulassa.
- Sydän on pysähtynyt. - Teen ensisijaisen tutkimuksen.
Kaksi yksikköä O-negatiivista. Kutsukaa traumatiimi.
- Pidä hänet paikoillaan. - Viekää hänet täältä.
- Vien hänet sivuun. - Mennään.
Tuokaa minulle leikkausasu.
Silloinko liityitte Gina Perellon leikkaukseen?
Tohtori Leighton tarvitsi apua.
- Kirurgi ei ehtinyt ajoissa. - Campbell kiistää sen.
Tohtori Harbert, anna hänen vastata.
- Jatka, ole hyvä. - Olimme kädet veressä.
Tohtori Pinkney, laajenna viiltoa oikealle puolelle.
- Oletko tukenani, Neal? - Tässä vieressä.
- Voi pyhä... - Rintaontelossa paljon verta.
- Imusäiliö on täynnä. - Hän vuotaa myös vatsasta.
- Myös vatsa pitää tarkistaa. - Hoidatko sen, Neal?
Keuhkolaskimossa on viilto. Olen jumissa sen kanssa.
Vuoto tulee luultavasti maksasta.
Panen tämän harson päälle. Toinen välinetarjotin.
- Hemostaatti. Pahus. - Kirurgi saapui.
- Tohtori Campbell. - Mitä hittoa teette?
Useita vammoja vasemmalla rinnassa ja oikeassa palleassa.
- Sydän oli pettää. - Rinta ja vatsa on avattu.
Tämä on järjetöntä. Leighton, lopeta ja häivy tieltä.
- Imua, Pinkney. - Lopeta räksytys.
- Sinulla ei ole vaikutusvaltaa. - Hitot ei ole.
- Pysy asiallisena. - Vai asiallisena.
Ensiavussa tehdään leikkausta ilman yhtään kirurgia.
Erikoistuin kirurgiksi ennen kuin vaihdoin.
Erikoistuit kirurgiksi? Sepä huojentavaa.
Lisää, lisää, lisää.
Pulssi katosi.
- Päätös oli oikea. - Olen samaa mieltä.
- Entä kirurgin odottaminen? - Ei ollut vaihtoehto.
- Mikä sotku. - Adrenaliinia sydämeen.
- Sinun pitäisi tietää paremmin. - Minä päätin, ei hän.
Tiedän. Muuten hän menettäisi työnsä. Niin voi yhä käydä.
Tarkistetaan pulssi, Christa.
Miten kauan hän on ollut ilman sykettä?
21 minuuttia.
Hän on poissa. Ilmoittakaa kuolinaika.
Onko muita ehdotuksia.
Ilmoittakaa se nyt vain.
Kuolinaika 5.43.
- Olen tehnyt viidet ompeleet. - Yritä puristaa yhteen.
- Lisää adrenaliinia. - Annoin jo. Veri vuotaa yhä.
Pitääkö putket jättää rintaan?
Kaikki jätetään oikeuslääkäriä varten. Kuten kaikilla potilailla.
- Tämä ei tunnu oikealta. - Tiedän. Pitäisi kuitenkin.
Huolehdimme heistä samoin kuolleina kuin elävinä.
Huolehdimme aina omistamme.
Teimme aivan kaiken voitavamme.
Hän ansaitsi sen.
Hänen kimppuunsa käytiin kahdesti.
Ensin hullu ja sitten omat lääkärit.
- Etkö ole vähän dramaattinen? - En.
Olivatko Leighton ja Hudson huolimattomia?
Trauma ykkösen lääkärit pitävät keskisalia leikkaussalina.
Kaikki kirurgit ovat lääkäreitä, kaikki lääkärit eivät ole kirurgeja.
Kaikki kirurgit eivät pysty samaan kuin me.
Kirurgin työhön taistelukentän oloissa sokkona yhdellä kädellä.
- Ilman väkeni toimintaa... - Hän ehkä eläisi.
- Nyt olisi hyvä olla varovaisia. - Olen samaa mieltä.
Tiedän vain, että sain käsiini Titanicin.
Tohtori Campbell. Tuo on spekulointia, vai mitä?
He eivät olleet jäävuori, vaan se hullu veitsen kanssa.
He eivät kuitenkaan olleet kaivattu pelastusalus.
- Tohtori Campbell. - Mitä hyödyt meitä syyttämällä?
- Yritimme pelastaa hänet. - Tietysti luulitte pelastavanne.
Ei ole kyse siitä. Hän tarvitsi ohitusleikkauksen.
Hän tarvitsi kunnon lääkärit ja hoitajat.
- Hänet olisi pitänyt tuoda ylös. - Silloin hän olisi kuollut.
Annoimme parhaat mahdollisuudet selviytyä.
Siitä on todisteena kuollut nainen.
Olen ollut Angelsissa kirurgi kaksitoista vuotta.
Leikannut filmitähtiä, miljonäärejä, Yhdysvaltojen varapresidentin.
Sinun kokemuksesi rajoittuu ensiapulääkäriksi kouluttautumiseen.
Siitä on kauan, kuin olin erikoistuva lääkäri.
- Olen lääkäri, kuten sinäkin. - Ei. Potilaasi tulevat, kun on pakko.
Minun potilaani tulevat, koska haluavat.
- Hän on täysi vitsi, Heather. - Eikä ole. Hän on loistava kirurgi.
Hän voitti JAMA-palkinnon ja luennoi Johns-Hopksinsissa kerran kuussa.
Paneeko hän sinut sanomaan tuon, kun panette?
Et vaikuttanut mustasukkaiselta tyypiltä. Sinä et halunnut jatkaa.
- En tajua, miksi kiukuttelet. - En kiukuttele.
Leighton ja Hudson tekivät kaikkensa pelastaakseen Ginan hengen.
Kiitos, tohtori Savetti.
- Campbell suojelee itseään. - Kysyisimme Gordon Heshmanista.
Miten hän tuli tänne 17 kertaa kenenkään tekemättä ilmoitusta?
Seitsemäntoista kertaa? Potilaanako?
Joskus hän vain vaelteli käytävillä.
Hän haki hoitoa useita kertoja eri henkilöllisyyksillä.
Käytti aina samaa syntymäpäivää. Hoidit häntä kaksi kuukautta sitten.
Sinä ja tohtori Lorenson hoiditte. Muistatko häntä?
Kaksi kuukautta sitten? Hoidan satoja potilaita joka päivä.
- Ei, en muista häntä. - Näittekö hänet hyökkäysiltana?
Näin, mutta en tunnistanut häntä.
Hoidit viereisen sängyn potilasta.
- Olisiko pitänyt tunnistaa? - Kukaan ei väitä niin.
- Mikä nyt, Christa? - Kuulin huutoa pukuhuoneesta.
Miksi sinulla on leikkausasu? Mitä luulet tekeväsi?
- Siksikö menit tutkimaan? - Ei. Anteeksi.
Menin myöhemmin vuoroni lopussa.
Kuulin huudon tuntia aiemmin, kun kävelin pukuhuoneen vierestä.
- Kuulin Ginan huutavan. - Kuulitte ehkä hyökkäyshetken.
- Mikset mennyt sisään? - Jos olisin tiennyt...
Kukaan ei väitä, että olisit voinut tehdä jotain.
Hän oli sinä päivänä huonolla tuulella.
Gina suuttui minulle vuoron alussa.
Sekä Malayalle taukohuoneessa.
En sano, että hän oli ilkeä, mutta hän saattoi olla...
Hän oli sinä päivänä turhautunut.
Olet lääkäri. Hän pitää sinusta selvästi.
En välitä siitä, onko se viatonta. Älä anna väärää mielikuvaa.
Naisena täytyy miettiä, miltä tilanne näyttää, ei vain, millainen se on.
Hän oli kova. Pidin hänestä.
- Miksi hän huusi sinulle? - Se oli vain kiihtynyt keskustelu.
Tämä juttu sinun ja Hudsonin välillä...
Hänestä pidin potilasta liian kauan käytävällä.
Älä pahenna tilannetta. Olen nähnyt teidät yhdessä.
- Se alkoi vasta. - Ei kiinnosta.
Sairaalalla on säännöt erikoistuvia ja erikoislääkäreitä koskien.
- Tässä sitä silti ollaan. - Kuten sanoin, se vasta alkoi.
Jos se tulee jatkumaan, ilmoitatte henkilöstöhallintoon.
Mitä? Pilailetko?
Silloin tämä olisi hauskaa. Sairaala ottaa nämä asiat hyvin vakavasti.
Minun pitää puhua Nealin kanssa.
- Tohtori Hudson. - Selvä. Tee niin.
Joko kerrotte henkilöstöhallintoon, tai teen teistä kahdesta esimerkin.
Tai voitte lopettaa sen. Ne ovat vaihtoehtonne.
Hän on käynyt tämän läpi polisin kanssa. Pitääkö meidän todella...
Yritämme ymmärtää, mitä Heshmanille tapahtui.
Tiedämme, että tämä on vaikeaa.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Ei se mitään. Voin puhua.
Minua pelotti. Halusin huutaa, mutta en pystynyt.
Hän oli minun päälläni.
Kuulin housujeni repeävän.
Malaya! Pakene!
Löysin hänen puhelimensa taukohuoneesta.
Hän unohtaa sen aina.
Niinpä juoksin alakertaan ottamaan hänet kiinni ennen lähtöä.
Pakene, Malaya! Pakene!
Voi luoja.
Veitsi hänen kaulassaan.
Voi luoja.
Se oli onnettomuus. Me painimme.
Tietysti se oli onnettomuus.
Kukaan ei syytä sinua mistään, vai mitä?
- Kerro vain, mitä tapahtui. - Yritin estää häntä.
Mutta...
Hän veti sen pois.
Ei, ei. Älä vedä veistä pois!
Taivaan tähden.
Tarvitsen paarit! Apua!
Häneltä katosi pulssi. En voinut elvyttää, koska piti painaa haavaa.
Kun apu saapui, aloitin elvytyksen ja veimme hänet keskisaliin.
Ehkä olisin voinut tehdä enemmän.
Olin kuitenkin järjiltäni.
Kuka tahansa meistä olisi ollut.
Pelastit Malayan hengen.
- Kaksi kuukautta on pitkä aika. - Tiedot virkistävät muistiasi.
- Hän tuli McGreedyn nimellä. - Muistatko hänet?
Luulen niin.
- 20 etomidaattia, 120 suksametonia. - Panen ne.
- McGreedy. - McGreedy, pysy luonamme.
- Katetri. - Mitä hän on ottanut?
- Ehkä jyrsijänmyrkkyä. - Rotanmyrkkyä?
- Tres Pasitos. - Meksikolainen rotanmyrkky.
Hiiri voi ottaa vain kolme askelta, kunnes kuolee.
Sitä ei saa enää Yhdysvalloista. Ei laillisesti.
- Gordon sai. - Lihasheikkous häviää päivässä.
Laboratoriotulokset eivät varmista mitään muutamaan päivään -
etenkään kun itse myrkystä ei ole olemassa näytettä.
Söin tacoja katukärrystä. Näette tätä varmaan jatkuvasti.
- Emme. Ilmoitan sheriffille. - Se oli varmasti vahinko.
En halua saattaa ketään pulaan. Haluan tohtori Pinedan.
- Anteeksi? - Hän tekisi olostani mukavamman.
Kylmä olut tekisi minun olostani mukavamman, mutta se ei toimi niin.
Et saa valita lääkäriäsi. Odota siinä.
Hän pyysi Malayaa.
- Miten voit? - Hyvin.
- Miten Angus voi? - Hyvin.
Hän ei halua, että häntä sanotaan sankariksi.
Hänen pitää vain tottua siihen.
- Tämä on minun syytäni. - Sinun syytäsi?
- Miten syy on muka sinun? - Hän kyseli sinua aiemmin.
- Olisi pitänyt aavistaa jotain. - Lopeta, Jesse.
Minä olen ainoa syypää.
Se on minun syytäni, mitä minulle ja Ginalle tapahtui.
- Malaya, se mies... - Hän flirttaili ekalla kerralla.
Hän halasi minua.
Aavistin, että jokin oli vialla, mutta en kuunnellut sitä.
Säälin häntä. Rohkaisin häntä.
Parkkihallissa tajusin, että jokin oli vialla.
Ihoani kihelmöi. Minun piti silti olla kohtelias.
Aioit vain olla se hyvä ihminen, joka olet.
Hän teki siitä jotain rumaa. Hän sen teki.
Tuon pyörittäminen päässäsi ei ole hyväksi kenellekään.
Älä anna tämän muuttaa sinua.
Älä anna tämän tuhota sitä hyvyyttä, joka sinussa on.
Se olisi oikea tragedia.
Kai tiedät, että rakastan sinua. Tiedäthän sen?
- Voimmeko jutella? - Emme.
- Oletko kunnossa? - En. Joku kuoli.
Kaikkein viimeiseksi haluan puhua meistä.
- Kysyin sinusta. - En kaipaa nyt huolenpitoasi.
- Haluan vain olla yksin. - Jotta voit syyttää itseäsi?
- Olit vihainen Ginalle. Et syypää. - En ollut vihainen Ginalle.
- Olin vihainen meistä. Sinulle. - Gina tietää.
Hän on varsinainen ilonpilaaja.
- Saatoin nähdä Rorishin katseen. - Minä puhun hänelle.
Henkilöstöhallinnon ilmoituslomake työpaikkasuhteesta. Romanttista.
Hän haluaa sen sähköpostiinsa vuoron loppuun mennessä.
- Allekirjoititko sen? - Tietysti.
Tee samoin, niin se jää salaisuudeksi.
- Jos et halua... - Ei, ymmärrän kyllä.
- Siitä pitäisi ensin puhua. - Emme hae avioliittolupaa.
Mieti vain. En halua pakottaa mihinkään, mihin et ole valmis.
Eniten suututtaa se, että Gina on kuollut -
ja Malaya yläkerrassa ruhjeilla, mutta minä mietin vain meitä.
- Kiitos kun tulit takaisin. - Haluamme kysyä Heshmanista.
Sinä ja Angus Leighton hoiditte häntä keskisalissa.
- Kyllä. - Valvoiko erikoislääkäri?
- Mike Leighton ja Neal Hudson. - He hoitivat muita potilaita.
- Työskentelitte siis yksin. - Vakiokäytäntö. He ovat lääkäreitä.
Yritän vain varmistaa, että lääkärit olivat kykeneviä.
He ovat enemmän kuin kykeneviä.
- Oletteko Pinedan ystävä? - Olen.
Leighton löysi hänet, kun Heshman hyökkäsi.
Löysitte Perellon oletettavasti Heshmanin lyötyä häntä veitsellä.
Sitten teidän piti pelastaa hänen henkensä. Se oli varmasti vaikeaa.
- Teimme parhaamme. - Kuultu toteamuksesi kertoo muuta.
Älkää nyt. Tämä kuulustelu on hävytön.
- Hitto, en pysty tähän. - En voi lopettaa painelua.
- En voi ommella, kun alusta liikkuu. - Angus. Hän on potilas.
Muistatko, mitä Mama sanoo aina? Tarkista ensin oma pulssisi.
- Tee, kuten sanon. - 30 sekuntia pulssin tarkistukseen.
Ota neulanpidin. Mieti kenkien sitomista.
Et ajattele silloin sitomista. Tee se. Se on lihasmuistissa.
Keho ennen aivoja.
No niin. Leikkaa tästä.
Pulssin tarkistus. Löytyi.
- Oletko kunnossa? - Että hänet pitääkin pelastaa.
Lainaus. "Että hänet pitääkin pelastaa."
- Kuulitteko Lorensonin kommentin? - Tämä on täyttä sontaa.
- Hetken huumassa sanotaan... - Teit paheksuntasi selväksi.
En kuullut sitä, mutta näin hänet ja Anguksen.
Tekemässä kaikkensa hänen eteensä, huolimatta hänen teostaan.
Ei ole väliä, mitä hän sanoi. Näin, mitä hän teki.
Leighton ei ole kirurgi. Se tekee hänen toimistaan uskomattomia.
- Pinkney sanoi samaa. - Hän toi Ginan varmasta kuolemasta.
Hän piti tämän hengissä siihen asti, että Campbellin asiantuntemus -
olisi voinut auttaa hänet pelastumaan.
- Kuolema ei ole kenenkään syytä. - Campbell sanoo muuta.
Hän on pahimmanlaatuinen egomaanikko.
Tässä ei ole kyse Ginasta. Tässä on kyse...
Mitä merkitystä sillä enää on? Tuliko täällä valmista?
Arvostan tekoasi. Olet hyvä kirurgi.
Et kuitenkaan ole kirurgi tässä sairaalassa.
Ei enempää leikkauksia ennen kuin saat niihin oikeuden.
- Selväksi tuli. - Kiitos, tohtori Hudson.
On vielä yksi asia.
Olen parisuhteessa tohtori Christa Lorensonin kanssa.
Tämä asiakirja on käytännön mukainen.
Kiitos, tohtori Hudson.
En ole sanonut, miten hyvältä näytät.
Olet upea leikkausasussa, mutta tämä sopii sinulle.
Kiitos, Mike. Voiteletko minua?
En, rouva.
Kyllä voitelen.
Harbert pakottaa sinut kuulemma ensiavun johtajaksi.
- Älä taistele vastaan. - En voi jättää paikkaa tähän jamaan.
- Minä jään. Toistaiseksi. - Hyvä.
Tarvitsen sinua täällä itsekkäästi.
Viime päivät näyttivät, että jätin oikean ihmisen tehtävään.
Luotan siinä arvostelukykyysi. Jotkut eivät haluaisi minua tänne.
- Nimeämättä ketään. Harbert. - Minä saan hoideltua Harbertin.
Kiitos, Isukki.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tulin teho-osastolta. Gordon Heshman ei voi hyvin.
Parantajina taistelemme kuolemaa vastaan joka päivä.
En silti toivo hänen kuolemaansa.
Parempi Malayalle, ja ehkä myös sinulle.
- Olet saanut kestää paljon, Angus. - Pärjään kyllä.
Tiedät, ettei Mamalle tule valehdella.
- Mario. Oletko lähdössä? - Jep.
- Ei ole menoa. Ehkä voisimme... - Tekikö Campbell oharit?
- Lopeta. - Mikä? Pitää mennä.
Minulle tuli umpilisäkkeen hätäpoisto.
- Haluatko avustaa? - En voi. Pitää tehdä kierrokset.
Ennätykseni on 45 minuuttia avauksesta sulkemiseen.
Tilaa minulle drinkki, niin liityn seuraasi.
En pääse tänään. Taidan olla koti-illan tarpeessa.
- Olen lopen uupunut. - Olet liian nuori siihen.
Tohtori Pinkney, kiitos kun välitit tiedon.
Nyt minun pitää mennä rikkomaan ennätys.
Gina rakasti päivänkakkaroita.
Sanoi niiden olevan mutkattomia, mutta villejä.
En tiennyt, että tapailitte.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Mitä teet täällä?
En saanut koskaan hyvästellä häntä.
En minäkään.
Havaijin hampurilainen?
Et sattumoisin ostanut pirtelöä?
- Millaisena ystävänä minua pidät? - Parhaana laatuaan.
Ei, sinä olet paras laatuasi.
Enkä ole.
- Hän olisi voinut tappaa sinut. - Mutta ei tappanut.
- Hän olisi voinut tappaa meidät. - Ei hän tappanut.
- Pahoittelen, että jätin sinut yksin. - Minä en.
Siksi käskin sinun paeta.
Hän on kuollut, Malaya.
Teho-osastolta soitettiin. Se on nyt ohi.
- Jos et syö sitä, minä syön. - Älä uskallakaan.
Otetaan sinulle vähän ruokaa.
Kuulin siitä. Miten jakselet? Puhu minulle.
- Hän sai, mitä ansaitsi. - Todellakin.
Sinä pelastit Malayan. Etkä vain häntä.
Se mies olisi tehnyt sen yhä uudelleen.
Älä unohda sitä.
- Et kai kertonut hänelle? - En tietenkään.
Et voi kertoa kenellekään.
Et parhaalle ystävällesi. Et terapeutillesi.
Me viemme tämän mukanamme hautaan.
Onko se sovittu?
Luoja. Älä vedä veistä pois!
Voi hyvänen aika. Kestä nyt.
- Mitä sanoit? - Olisin tappanut sen nartun.
Apua. Auta minua.
Apua! Tarvitsen paarit!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com